Когда слова Путина переврали: министр исправил ситуацию, и получилось изящно
Во время встречи президента России Владимира Путина с венгерским премьер-министром Виктором Орбаном произошел курьезный случай с переводом.
Как рассказал корреспондент телеканала «Россия 1» Павел Зарубин, когда переводчица венгерского лидера столкнулась с трудностями, на выручку ей быстро пришел министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто.
На видеозаписи публичной части беседы заметно, что Сийярто присоединился к процессу перевода именно в момент, когда Путин обсуждал изменения в объемах торговли между двумя странами.
Ошибки в переводе речи Путина выявила венгерская новостная платформа Telex. Журналисты отметили, что почти все фразы, кроме приветствий и слов благодарности, были переданы с искажениями.
К примеру, Путин произнес: «Мы знаем вашу взвешенную позицию по украинскому вопросу». Но в переводе это прозвучало как: «Я знаю, что международная политика, естественно, влияет на вас».
Другой момент: «В двусторонних отношениях я, к сожалению, констатирую, что за прошлый год произошло снижение товарооборота, в основном из-за внешних ограничений. Это составило минус 23 процента». Перевод же исказил это до: «Прошлый год тоже принёс перемены, нам тоже было нелегко».
В такой ситуации помощь Петера Сийярто казалась усилием по быстрой корректировке смысла и точной передаче основных идей.
Со стороны Венгрии последовали свои разъяснения. Руководитель отдела коммуникаций партии «Фидес – Христианско-демократическая народная партия» Тамаш Менцер пояснил, что переводчица, работающая в МИД Венгрии более десяти лет на высшем уровне, просто не разобрала речь российского президента.
«Эта специалистка – одна из лучших в своей сфере и на этом языке. Возможно, день выдался не самым удачным, но она остается настоящим профессионалом», – подчеркнул Менцер.
Издание 444.hu указало, что эта же переводчица сопровождала Орбана во время поездок в Москву в сентябре 2022-го и июле 2024 года. Тогда качество перевода открытых частей встреч было заметно лучше.
Однако в этот раз задача оказалась ей не по силам. Пока неизвестно, будут ли применены какие-либо наказания.
