Иностранцы об интервью Мегин Кейли с Путиным: «мне кажется Путин влюбил ее в себя… Она его так защищает!»
5 марта в эфире NBC NEWS, вышла очередная часть бесед Мегин Кейли с Владимиром Путиным. В ней, трое со ведущих, задавали Кейли провокационные вопросы о ее поездке в Москву, и изо всех сил старались накопать грязь на российского лидера.
Неожиданно, и к их большому удивлению, ответы «ястреба американской журналистики» оказались далеки от мэйнстрима, а порой она даже прямо защищала Владимира Путина от нападок ведущего СМИ.
Смысловой перевод эфира:
— Доброе утро всем! Добро пожаловать в программу «с Мегин Кейли»!Как вы знаете, все эти дни я пробыла в России и вернулась буквально вчера, поздно вечером. А до этого, мне удалось провести эксклюзивное интервью с российским президентом Владимиром Путиным. Сейчас он баллотируется на свой четвертый президентский срок, и до выборов осталось всего две недели. Но к удивлению всех, и меня тоже, не это стало главной темой нашего разговора, а неожиданное Послание российского лидера Федеральному собранию в стране. По словам президента, Россия разработала принципиально новое ядерное оружие, которое как он утверждает, может преодолеть любую противоракетную оборону в мире и в том числе, нашу ПРО.Итак, перейдем к гостям нашей сегодняшней программы и дадим возможность задавать вопросы им:
— «Спасибо Мегин, но прежде чем начать, хочу спросить тебя — какого это, когда рядом с тобой сидит такой сильный мужчина, а ты имеешь возможность легитимно раздражать его своими дерзкими вопросами и не опасаться ответа? Это же здорово?»
(смех в студии)
— «На самом деле, я не уверена что раздражала его… Да, он был жестким человеком в общении, но в хорошем смысле этого слова. Это скорее был своего рода — танец».
— «О, вот как… Скажи, а были ли моменты которые тебя по-настоящему удивили? То чего ты не ожидала увидеть пребывая в Кремле?»
— «Да, однозначно были. Мы собирались показать это в эфире чуть позже, но кое-что могу рассказать и сейчас. Например, у меня еще никогда не было такого живого общения с российским лидером, как в эти дни. То есть, мы сначала были в помещении битком набитом людьми, в роскошном дворцовом зале, а затем, я подошла к нему, мы вышли, и все остальные просто исчезли. Мне это очень понравилось. Все мои заметки остались где-то позади, и мы сразу приступили к работе. Порой я прерывала его, и это действительно создавало довольно напряженные моменты. Иногда он намеренно позволял мне это делать. Но я всегда относилась к нему с подчеркнутым уважением, даже когда давила. К тому же, он сам позволял мне делать это, и видимо поступал так специально. Что-то вроде: «ok, провоцируй меня, пусть все видят что я отвечаю на вопросы прямо, и пусть аудитория оценивает мои слова».
На этом моменте, слишком уж положительное описание российского лидера, по всей видимости, сильно покоробило ведущих, и они немедленно перешли к провокационным вопросам:
— «Вот как! А скажи Кейли, правда ли то, что говорят о небольшом росте Владимира Путина? Он действительно «коротковат»?»
— «Нет, и вы сейчас поймете почему. Конечно, он не самого высокого роста, но когда вы находитесь в комнате рядом с ним, то понимаете, что в этом помещении у него ЕСТЬ ПРИСУТСТВИЕ. Этот человек, не входит в зал, как некто с комплексами, он входит туда как ВЛАДИМИР ПУТИН. Если вы понимаете о чем я».
— «А что на счет безопасности?», — сделала последнюю попытку ведущая. «Не то, чтобы я параноик Мегин, но не смотрела ли ты под капот своей машины, когда приехала?» (намекает на американскую пропаганду, в рамках которой все «независимые» российские журналисты подвергаются угрозам и пропадают без следа).
— «На самом деле», — ответила Кейли, явно не принимая правила игры. «Когда мы только приехали, нам организовали экскурсию по дворцовой части Кремля. В Кремле есть новые официальные залы, а есть исторические залы в первозданном виде. И мы тогда даже спросили, а сюда вообще могут попасть простые люди в частной экскурсии? И нам ответили, что нет. Это эксклюзивно для вас. То есть я хочу сказать, что в этой поездке мы многого добились, и с нами были очень любезны во все время наших работ».
На этом ведущие сдались… Мегин, сама того не замечая, не позволила им накопать на российского лидер никакой грязи…
Перевод комментариев:
— «И снова я убедился в том, что Путин – полностью завладел всеми мыслями Меган Келли! Это же так очевидно, она буквально тает перед ним!»
Harry Smith- «Мегин Келли сильно влюблена в Путина. Это всем видно…»
Yosef Stern
